1
00:00:00,840 --> 00:00:01,900
Non c'è stata alcuna esposizione.

2
00:00:02,420 --> 00:00:05,800
Non c'era contenimento. Fai
capiscimi? C'erano 18 americani

3
00:00:05,800 --> 00:00:09,100
su quell'autobus. Non possiamo spazzare via tutto questo
il tappeto e far finta che non sia mai successo.

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,540
Questo è soprattutto il nostro nulla osta.

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
Anna Vorp.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,640
Il Segretario della Difesa mi ha contattato
personalmente.

7
00:00:16,920 --> 00:00:17,920
Lei è protetta.

8
00:00:18,820 --> 00:00:20,620
Sei una vergogna per l'FBI.

9
00:00:20,920 --> 00:00:21,920
E sei licenziato.

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,780
Non posso perderti. Non lo farai mai
perdimi, Max.

11
00:00:25,640 --> 00:00:28,880
Cancello dai libri il lavoro di squadra. Lo faresti
sii una risorsa, OA.

12
00:00:30,900 --> 00:00:31,900
Mossa dell'animatore.

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
Ci sto.

14
00:00:46,300 --> 00:00:47,420
Ok, abbiamo capito.

15
00:00:48,020 --> 00:00:49,300
Chi è il fortunato vincitore di oggi?

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Il nome dell'obiettivo è Cameron Kaleo.

17
00:00:53,960 --> 00:00:54,960
Acquisire familiarità?

18
00:00:58,670 --> 00:00:59,750
Fiber Junction è offline.

19
00:01:00,050 --> 00:01:02,230
Metto in loop le telecamere e le monto
porte di accesso.

20
00:01:02,870 --> 00:01:04,450
Guadagna circa quattro minuti.

21
00:01:10,990 --> 00:01:12,870
Pensi davvero che abbiamo bisogno di tutto questo
hardware?

22
00:01:18,290 --> 00:01:23,690
Luce verde!

23
00:01:46,380 --> 00:01:47,380
dove possiamo vederlo.

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,100
Allineatevi contro la finestra.

25
00:01:49,720 --> 00:01:50,720
Ora!

26
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Non è qui.

27
00:01:57,620 --> 00:01:58,940
Dov'è Cameron Kaleo?

28
00:01:59,860 --> 00:02:00,860
Dove si trova?

29
00:02:01,740 --> 00:02:02,780
Se n'è appena andato.

30
00:02:03,660 --> 00:02:05,620
Non ce ne andremo senza di lui. Divisi.

31
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
Fotocamera Kaleo!

32
00:02:20,020 --> 00:02:21,240
Ce lo vorrai dire.

33
00:02:22,740 --> 00:02:23,820
Come sono stato ingannato?

34
00:02:24,820 --> 00:02:26,140
Qualcuno ha attivato l'allarme antincendio.

35
00:02:26,340 --> 00:02:27,340
Siamo bruciati.

36
00:02:28,220 --> 00:02:30,680
Dovremmo pagare la cauzione?

37
00:02:32,780 --> 00:02:33,780
No, continua a cercare.

38
00:02:34,740 --> 00:02:35,740
Copia.

39
00:02:40,900 --> 00:02:41,879
Oh no.

40
00:02:41,880 --> 00:02:45,300
Oh no. Ho gli occhi puntati sull'obiettivo. Fotocamera
Kaleo! Fermare!

41
00:03:07,690 --> 00:03:09,090
FBI, non ti muovere.

42
00:03:25,070 --> 00:03:26,750
Un altro giorno e ancora niente.

43
00:03:27,210 --> 00:03:29,990
E buongiorno anche a te. È stato
tre mesi.

44
00:03:30,310 --> 00:03:31,490
Lo odio.

45
00:03:31,790 --> 00:03:36,170
OA ti contatterà quando avrà qualcosa
che possiamo usare contro Anna Vorp.

46
00:03:36,390 --> 00:03:39,150
Fino ad allora, anche qualsiasi comunicazione
rischioso.

47
00:03:39,390 --> 00:03:41,270
Sai almeno se il tuo trasmettitore è?
lavorando? L'hai controllato?

48
00:03:46,070 --> 00:03:47,210
Funzionano entrambi bene.

49
00:03:48,150 --> 00:03:49,530
Ok, allora eseguiamo il ping adesso.

50
00:03:49,790 --> 00:03:50,890
Ottieni un rapporto sullo stato.

51
00:03:52,110 --> 00:03:53,770
Va bene. Maggie.

52
00:03:54,600 --> 00:03:56,120
Vuoi abbattere Anna?

53
00:03:57,120 --> 00:03:58,820
O rivuoi indietro il tuo partner?

54
00:03:59,200 --> 00:04:00,220
Li voglio entrambi.

55
00:04:00,520 --> 00:04:02,780
OA non è più un agente attivo.

56
00:04:03,360 --> 00:04:07,860
La sua missione non è autorizzata. Tu ed io
sono le uniche due persone in questo ufficio

57
00:04:07,860 --> 00:04:09,180
chissà cosa sta facendo.

58
00:04:09,980 --> 00:04:15,200
Qualsiasi tentativo di raggiungere potrebbe
mettere a repentaglio le nostre carriere e inserire OA

59
00:04:15,200 --> 00:04:16,760
più pericolo. Lo so. So che.

60
00:04:17,279 --> 00:04:19,200
Voglio solo sentire la sua voce.

61
00:04:19,779 --> 00:04:21,579
Va bene? Ho bisogno di sapere che è vivo.

62
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Lo so. Anche io.

63
00:04:24,650 --> 00:04:25,650
Sto interrompendo?

64
00:04:25,850 --> 00:04:30,670
CIAO. No, per niente. Stavo giusto aggiornando
Maggie su un nuovo caso. Abbiamo un corpo

65
00:04:30,670 --> 00:04:31,890
nel parco statale di Fonstock.

66
00:04:32,110 --> 00:04:33,110
Dovrei andare.

67
00:04:33,430 --> 00:04:34,430
Ehi, ehi.

68
00:04:37,470 --> 00:04:38,790
Come sta andando il tuo nuovo partner?

69
00:04:39,370 --> 00:04:41,090
Grande. Davvero fantastico.

70
00:04:48,110 --> 00:04:49,110
Lo sai...

71
00:04:53,180 --> 00:04:57,720
Ti avrei preso qualcosa, ma questo
risulta che dopo tutto questo tempo, sono ancora

72
00:04:57,720 --> 00:04:58,720
non conosco il tuo ordine di caffè.

73
00:04:59,380 --> 00:05:01,440
Voglio dire, eravamo insieme ad un quiz televisivo.

74
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
Mi sono fermato entrando.

75
00:05:03,280 --> 00:05:04,280
Sto bene.

76
00:05:04,740 --> 00:05:06,740
Ehi, sono felice di essere la principessa dei passeggeri.

77
00:05:07,240 --> 00:05:09,400
Il mio vecchio compagno mi lasciava guidare ogni volta
tra un po'.

78
00:05:09,660 --> 00:05:10,660
Buono a sapersi.

79
00:05:20,460 --> 00:05:24,820
Quando ha masticato quella fetta di limone, è così
la stessa identica faccia che fai quando

80
00:05:24,820 --> 00:05:27,420
senti anche Joe. Mi stai prendendo in giro?
lavoro? Ti sto prendendo in giro.

81
00:05:27,860 --> 00:05:31,840
Ma onestamente, sono onorato che tu lo abbia permesso
presento a Dougie il concetto di

82
00:05:31,840 --> 00:05:33,420
acido. No, è stato fantastico averti.

83
00:05:36,560 --> 00:05:37,560
Sembra che siamo qui.

84
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
Eccoli. Sì.

85
00:05:43,020 --> 00:05:44,920
Certamente non hanno trovato il loro
ritmo.

86
00:05:45,340 --> 00:05:49,360
Dev'essere dura per Maggie. voglio dire,
Vedo che suo zio è il coltivatore

87
00:05:49,360 --> 00:05:51,500
lontano. Non posso incolpare il ragazzo, però.

88
00:05:51,880 --> 00:05:54,480
Non è colpa sua, del socio di Maggie
lo zio ha 80 anni.

89
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Allora cosa abbiamo?

90
00:05:58,340 --> 00:06:01,860
Wildlife Ranger ha scoperto la nostra vittima
pattuglia mattutina.

91
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
Ferita singola da arma da fuoco alla schiena
testa.

92
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
Nove millimetri.

93
00:06:06,360 --> 00:06:09,580
Secondo le informazioni preliminari di Emmy, la ragazza lo era
ucciso circa 12 ore fa.

94
00:06:09,860 --> 00:06:10,619
È orribile.

95
00:06:10,620 --> 00:06:11,760
Ha appena compiuto 21 anni.

96
00:06:12,140 --> 00:06:16,280
Ci sono segni di violenza sessuale lì? No.
E il suo portafoglio e le chiavi sono ancora con lei

97
00:06:16,280 --> 00:06:18,120
corpo. Il suo nome è Clara Brooks.

98
00:06:18,420 --> 00:06:19,720
Il furgone è registrato a suo nome.

99
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
È come se fosse stata qui proprio il...
viaggio in campeggio.

100
00:06:23,520 --> 00:06:26,120
Sì, sto vloggando tutto a riguardo.

101
00:06:27,660 --> 00:06:29,720
Ciao e benvenuto nel mio canale.

102
00:06:30,660 --> 00:06:36,360
Sto documentando le mie avventure perché io
adoro il campeggio e la natura, e io

103
00:06:36,360 --> 00:06:41,480
ho imparato ad amare la vita all'aria aperta da mia mamma
e papà, quindi... Okay, quindi quella è Clara

104
00:06:41,480 --> 00:06:45,520
Brooks. Aveva solo 21 anni e
la sua vita è stata interrotta da ciò che appare

105
00:06:45,520 --> 00:06:47,020
essere un atto di violenza casuale.

106
00:06:47,610 --> 00:06:51,530
Viene dall'Alabama, ma dal suo corpo
è stato trovato oltre i confini di stato, questo è

107
00:06:51,530 --> 00:06:53,710
nostro da gestire. Quindi, facciamo giustizia
Chiara, sì?

108
00:06:53,970 --> 00:06:58,030
Quindi Clara era un'influencer di viaggio che ci provava
per esserlo, aveva un piccolo seguito

109
00:06:58,030 --> 00:07:01,550
TikTok. Ha pubblicato video su di lei
hashtag van life.

110
00:07:01,810 --> 00:07:05,510
Grazie. Emmy fissa l'ora della sua morte
18:30 circa Ieri.

111
00:07:06,070 --> 00:07:08,430
Ragazzi, state scannerizzando i suoi messaggi, vero?
Aveva un fidanzato?

112
00:07:08,910 --> 00:07:12,430
Yeah Yeah. Ne ha menzionati alcuni
amici che ha iniziato a uscire con un ragazzo a

113
00:07:12,430 --> 00:07:14,570
qualche mese fa, ma si riferisce solo a lui
nel ruolo di Jay.

114
00:07:14,990 --> 00:07:18,610
Quindi, sembra che dovremo comprare una valvola
per identificare questo ragazzo. Jubal, ho qualcosa.

115
00:07:18,850 --> 00:07:22,950
Ok, dalla telecamera di Clara, giusto? sì,
e questo è stato girato ieri.

116
00:07:23,290 --> 00:07:24,590
Cos'hai fatto con il mio libro?

117
00:07:24,830 --> 00:07:29,230
Non l'ho toccato. L'ho lasciato proprio lì
sul tavolo. Mi muovi sempre

118
00:07:29,230 --> 00:07:31,330
roba per filmare il tuo stupido video.

119
00:07:48,620 --> 00:07:50,980
Ehi, proprio lì. Deve essere così
abbastanza per la registrazione facciale, giusto?

120
00:07:51,460 --> 00:07:54,360
Vediamo per cosa è l'abbreviazione di questa J,
altro che cretino.

121
00:07:54,640 --> 00:07:56,460
L'ho preso. Jeff Watts, 25 anni.

122
00:07:57,040 --> 00:07:59,560
Sono andato al college in Alabama per
lotta.

123
00:08:00,080 --> 00:08:02,060
È stato sospeso dopo un'accusa DV.

124
00:08:02,660 --> 00:08:03,660
Bene, questo traccia.

125
00:08:03,860 --> 00:08:04,900
Troviamolo. Sì.

126
00:08:05,140 --> 00:08:08,420
Il 55% di tutte le donne vittime di omicidi in
gli Stati Uniti vengono uccisi dal loro interno

127
00:08:08,420 --> 00:08:10,340
partner. Ho trovato il suo rapporto della polizia.

128
00:08:10,780 --> 00:08:14,100
Sembra che abbia minacciato il suo
allora fidanzata con un non registrato

129
00:08:14,100 --> 00:08:15,480
pistola, 9 mm.

130
00:08:15,900 --> 00:08:17,340
Anche Clara è stata uccisa con una calibro 9mm.

131
00:08:17,600 --> 00:08:18,509
Sì, sì, sì.

132
00:08:18,510 --> 00:08:20,370
Troviamo questo ragazzo. Hai fatto il ping del suo telefono?

133
00:08:20,730 --> 00:08:23,990
Sì, ma l'ha spento. Da quello che noi
può vedere, la sua ultima posizione conosciuta era a

134
00:08:23,990 --> 00:08:24,729
il parco statale.

135
00:08:24,730 --> 00:08:28,370
Ok, quindi sta scappando. Ehi, capo,
La carta di credito di Claire è stata appena usata 11

136
00:08:28,370 --> 00:08:30,550
minuti fa per noleggiare un'auto a Crosspoint.

137
00:08:31,370 --> 00:08:32,370
Manda una squadra.

138
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
Sam.

139
00:08:38,830 --> 00:08:40,730
Qualcuno sta cercando una via d'uscita dalla città
veloce.

140
00:08:41,270 --> 00:08:45,630
Vuoi... Jeff Watts, FBI.

141
00:08:46,849 --> 00:08:48,390
Senti, vogliamo solo parlare.

142
00:08:48,850 --> 00:08:51,070
Jeff! Jeff! Getta la borsa! Jeff!

143
00:08:51,450 --> 00:08:52,830
Stai indietro!

144
00:08:54,330 --> 00:08:58,890
Non sono stato io.

145
00:08:59,290 --> 00:09:04,650
Non l'ho uccisa! Ok, Jeff. Guarda, se
è vero, l'FBI risolverà la questione

146
00:09:04,650 --> 00:09:05,650
tutto fuori.

147
00:09:05,870 --> 00:09:06,870
Va bene?

148
00:09:07,210 --> 00:09:11,590
Ma puoi capire perché proprio adesso
mi somiglia molto

149
00:09:11,590 --> 00:09:12,610
correre? dovevo scappare!

150
00:09:13,270 --> 00:09:14,630
So cosa sembra!

151
00:09:15,310 --> 00:09:18,110
Tutti diranno semplicemente che l'ho fatto
esso. Tutto questo finirà per ricadere su di me,

152
00:09:18,130 --> 00:09:19,330
anche se non ho fatto nulla di male.

153
00:09:19,630 --> 00:09:25,190
Va bene, Jeff, allora perché non lo fai tu?
Metti giù l'arma e dimmi cosa ha fatto

154
00:09:25,190 --> 00:09:26,230
succedere, ok?

155
00:09:26,730 --> 00:09:30,290
Era tutta colpa di Clara. Ha trattato
me come se non fossi assolutamente niente.

156
00:09:30,490 --> 00:09:33,790
No, no, no, no. Via da me.

157
00:09:34,130 --> 00:09:35,250
Allontanati da me.

158
00:09:35,970 --> 00:09:36,970
Fermati, fermati.

159
00:09:37,010 --> 00:09:38,950
No. Non capisci.

160
00:09:39,310 --> 00:09:40,310
Non capisci.

161
00:09:40,710 --> 00:09:42,210
Abbiamo litigato stupidamente.

162
00:09:43,130 --> 00:09:47,470
Ho detto che ci serviva spazio per rinfrescarci, quindi io
camminato fino alla cima di Candlewood Hill.

163
00:09:48,030 --> 00:09:51,810
Non so dove sia andata Clara, ma quando
Sono tornato alla macchina, lei era già lì

164
00:09:51,810 --> 00:09:52,810
morto.

165
00:09:52,990 --> 00:09:54,290
Hai un modo per confermarlo?

166
00:09:54,610 --> 00:09:55,610
Sì.

167
00:09:55,730 --> 00:09:56,830
Controlla la mia app per le escursioni.

168
00:09:58,120 --> 00:10:02,360
L'app si chiama Trail Tracker. Lo è
in parte piattaforma di social media, in parte GPS

169
00:10:02,360 --> 00:10:05,480
sistema di mappatura. È un modo per le persone di farlo
segui le loro escursioni e condividile

170
00:10:05,480 --> 00:10:07,740
allenamenti. Qualunque cosa sia successa
staccare la spina nella natura?

171
00:10:08,000 --> 00:10:11,100
Quindi sia Claire che Jeff avevano dei profili,
e siamo stati in grado di estrarre i loro dati.

172
00:10:11,360 --> 00:10:15,280
Jeff ha un orologio intelligente e Claire lo era
indossare un anello intelligente. Possiamo vederli

173
00:10:15,280 --> 00:10:17,180
movimenti precisi il giorno in cui Claire
è stato assassinato.

174
00:10:17,460 --> 00:10:22,520
Quindi, ieri pomeriggio, Jeff lo ha seguito
un percorso Grand Loop di otto miglia fino al

175
00:10:22,520 --> 00:10:25,680
cima di Candlewood Hill, proprio come lui
ci ha detto. È stato lassù per alcuni

176
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
ore, scendendo.

177
00:10:27,280 --> 00:10:28,460
Alle 20:16

178
00:10:28,680 --> 00:10:31,820
Quindi era a quattro miglia da Clara alle
l'ora della sua morte, quindi non poteva

179
00:10:31,820 --> 00:10:32,820
l'ho fatto.

180
00:10:32,840 --> 00:10:34,260
Ma è qui che le cose si fanno strane.

181
00:10:35,120 --> 00:10:39,040
Clara si dirige a nord verso Spurling Pond,
ma circa 50 iarde prima che arrivi

182
00:10:39,040 --> 00:10:42,080
lì, si ferma sui suoi passi. Tutto
giusto, quindi qual è il loro punto di osservazione?

183
00:10:42,400 --> 00:10:44,300
No, niente. Basta aprire il sentiero.

184
00:10:44,660 --> 00:10:47,180
Clara è lì solo per 30 secondi e...
allora succede questo.

185
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Si gira e torna di corsa al furgone.

186
00:10:50,140 --> 00:10:51,580
Corre come corre?

187
00:10:51,840 --> 00:10:53,000
Sprint a tutta velocità.

188
00:10:53,200 --> 00:10:55,040
Guarda la sua frequenza cardiaca e il suo ritmo.

189
00:10:55,600 --> 00:10:58,100
Tre volte più veloce sulla via del ritorno
il furgone.

190
00:10:58,860 --> 00:11:02,880
Ok, quindi qualcosa là fuori ha mandato Clara
nel volo da caccia. La domanda è:

191
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
cosa?

192
00:11:07,360 --> 00:11:09,420
Ok, questo è il punto esatto in cui lei
fermato.

193
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Nel mezzo del nulla.

194
00:11:10,920 --> 00:11:13,360
Giusto, ma deve aver visto qualcosa
questo la fece tornare di corsa al furgone.

195
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Trovato un foro di proiettile.

196
00:11:17,580 --> 00:11:19,500
Sembra fresco, in base alla scheggiatura
corteccia.

197
00:11:19,920 --> 00:11:23,000
Bene, per colpire quest'albero, chi ha sparato deve
sono stato laggiù. Andiamo.

198
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
Dimensione di una lotta.

199
00:11:27,230 --> 00:11:28,230
oh,

200
00:11:29,150 --> 00:11:30,150
abbiamo del sangue.

201
00:11:35,170 --> 00:11:36,830
Questo sangue arriva dritto all'acqua.

202
00:11:39,690 --> 00:11:41,630
La chiami, signore. Dobbiamo dragare il lago.

203
00:11:56,170 --> 00:11:57,170
Grazie,

204
00:11:57,510 --> 00:11:58,510
ragazzi.

205
00:11:59,410 --> 00:12:00,410
Va bene.

206
00:12:02,570 --> 00:12:03,570
Nessuna decomposizione

207
00:12:03,930 --> 00:12:05,170
Non è rimasto lì a lungo.

208
00:12:05,430 --> 00:12:06,550
Un colpo alla testa.

209
00:12:07,010 --> 00:12:08,010
Lo stesso di Clara.

210
00:12:12,150 --> 00:12:13,150
Ho un documento d'identità.

211
00:12:15,030 --> 00:12:17,010
Alex Rubel da Elmhurst.

212
00:12:19,370 --> 00:12:20,910
Allora cosa pensiamo sia successo qui?

213
00:12:21,330 --> 00:12:22,890
Clara ha visto questo tizio mentre veniva fumato?

214
00:12:23,190 --> 00:12:25,230
Oppure ha visto chi l'ha fatto scaricare il...
corpo.

215
00:12:26,000 --> 00:12:28,520
E l'hanno rincorsa al suo furgone
assicurati che non potesse parlare.

216
00:12:29,320 --> 00:12:31,500
Sai, ci sono buone probabilità che sia lei
non era l'obiettivo.

217
00:12:31,920 --> 00:12:33,240
Ha appena assistito a un'esecuzione.

218
00:12:34,020 --> 00:12:36,320
Cosa si è combinato questo poveretto?
dentro?

219
00:12:38,200 --> 00:12:42,300
Va bene, occhi in alto, gente. Il nostro caso è giusto
sterzato. Questo è Alex Rebell e posta

220
00:12:42,300 --> 00:12:46,500
L'intervallo -mortem suggerisce che gli abbiano sparato
davanti alla nostra prima vittima. Quindi ora il nostro

221
00:12:46,500 --> 00:12:51,080
la teoria del lavoro è quella in cui Clara si è imbattuta
l'assassino si è sbarazzato del corpo di Alex e

222
00:12:51,080 --> 00:12:53,680
pagato il prezzo. Parliamo quindi del ns
ultima vittima. Cosa sappiamo?

223
00:12:54,319 --> 00:12:59,080
Alex Rubel, 43 anni, single, ha fatto l'inventario
per un'azienda HVAC commerciale di medie dimensioni

224
00:12:59,080 --> 00:12:59,979
fuori dal Queens.

225
00:12:59,980 --> 00:13:03,400
La balistica corrispondeva alle striature del
proiettile trovato nel cranio di Alex allo stesso

226
00:13:03,400 --> 00:13:06,600
pistola usata per uccidere Clara Brooks.
Allora, chi vorrebbe eseguire un'aria?

227
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
riparatore di condizionatori?

228
00:13:07,700 --> 00:13:08,700
Va bene, cos'altro?

229
00:13:08,780 --> 00:13:11,240
Beh, Alex non sembra essere un granché
persona persone.

230
00:13:11,460 --> 00:13:14,640
Il ragazzo non ha social media oltre a a
profilo LinkedIn scarno.

231
00:13:14,880 --> 00:13:17,920
Veramente? Che dire di me? Mi diverto a
festa. Non sono sui social.

232
00:13:19,090 --> 00:13:22,850
E il suo telefono? Il suo telefono era
mai trovato, ma la sua macchina era parcheggiata in un

233
00:13:22,850 --> 00:13:26,690
molti visitatori, e una buona notizia per noi, lo è
costruito un sistema di intrattenimento, fa schifo

234
00:13:26,690 --> 00:13:28,810
un sacco di dati personali da qualsiasi dispositivo
questo è abbinato ad esso.

235
00:13:29,330 --> 00:13:30,910
Ok, allora possiamo recuperare i suoi messaggi?

236
00:13:31,250 --> 00:13:32,330
Sì, vediamo.

237
00:13:33,130 --> 00:13:37,550
L'ultimo messaggio conosciuto di Alex Rubel proveniva da a
un uomo di nome Domenico Bellacci, optometrista

238
00:13:37,550 --> 00:13:38,670
fuori a Flatlands.

239
00:13:39,010 --> 00:13:42,630
Alex gli ha chiesto di fare un'escursione. Ultimo
minuto, Dominic, controlla la pioggia. No

240
00:13:42,630 --> 00:13:46,490
urlare, significa un motivo. No, ma lo sappiamo
di fatto, come minimo, questo Dominic

241
00:13:46,490 --> 00:13:51,940
ragazzo... sapeva che Rubell sarebbe stato ad un
luogo isolato all'ora esatta di

242
00:13:51,940 --> 00:13:55,500
il suo omicidio, e questo, dico, è almeno
vale la pena parlare

243
00:13:58,560 --> 00:14:02,180
Domenico Bellacci, agenti speciali Ramos
e Skola, dell'FBI. Ne abbiamo alcuni

244
00:14:02,180 --> 00:14:03,059
domande per te.

245
00:14:03,060 --> 00:14:04,060
Riguardo a cosa?

246
00:14:04,120 --> 00:14:06,760
Il tuo amico, Alex Rubell. Quando è stato il
l'ultima volta che l'hai visto?

247
00:14:07,220 --> 00:14:09,080
Non da venerdì. Perché?

248
00:14:10,000 --> 00:14:12,540
Oh, ti dispiacerebbe dirci dove ti trovi
le ultime 24 ore?

249
00:14:12,760 --> 00:14:14,660
No, non lo faccio. Di cosa si tratta?

250
00:14:14,880 --> 00:14:16,220
È stato trovato assassinato stamattina.

251
00:14:16,570 --> 00:14:18,430
Sembra che tu sia stata l'ultima persona a farlo
ha parlato.

252
00:14:19,950 --> 00:14:21,950
No. Siamo stati attenti.

253
00:14:22,870 --> 00:14:26,910
Abbiamo fatto tutto quello che ci hanno detto. Cosa sono
stai parlando? Chi sono?

254
00:14:27,490 --> 00:14:28,490
Gatto.

255
00:14:28,690 --> 00:14:29,690
Non qui.

256
00:14:30,210 --> 00:14:34,090
Va bene, allora perché non torni a?
26 Federale? NO! Non hai sicurezza

257
00:14:34,090 --> 00:14:35,110
autorizzazione per questo.

258
00:14:37,810 --> 00:14:38,910
Skula! Uscire!

259
00:14:40,790 --> 00:14:42,450
Uscire!

260
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
Non posso.

261
00:14:48,980 --> 00:14:49,980
Domenico, no!

262
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
In arrivo!

263
00:15:08,780 --> 00:15:12,140
Scacchi sparati! Abbiamo un furgone velocista nero
in fuga verso nord.

264
00:15:13,700 --> 00:15:16,160
Harshal, targa di New York a Victor,
Québec, novembre.

265
00:15:20,030 --> 00:15:21,470
Ehi, guardami.

266
00:15:21,870 --> 00:15:23,470
Resta con me, ok? Riesci a sentirmi?

267
00:15:23,710 --> 00:15:24,950
Gli aiuti stanno arrivando, ok?

268
00:15:26,530 --> 00:15:28,630
Devi avvisarli.

269
00:15:29,230 --> 00:15:30,470
Dominic, avvisa chi?

270
00:15:33,770 --> 00:15:35,430
Progetto Geova.

271
00:15:38,150 --> 00:15:38,550
Quindi

272
00:15:38,550 --> 00:15:46,750
cosa

273
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
diavolo è il Progetto Geova?

274
00:15:48,080 --> 00:15:50,780
Dominic ha menzionato i nulla osta di sicurezza,
quindi deve essere una sorta di governo

275
00:15:50,780 --> 00:15:53,600
programma. Beh, non c'è nessuna traccia sul
Database dei castelli sparsi su J-Wix.

276
00:15:53,800 --> 00:15:55,900
Ok, qualcuno qui ne ha sentito parlare
Proiettare Geova?

277
00:15:58,020 --> 00:16:02,340
NO? Ok, chiedi ai tuoi uomini,
perché i nostri agenti sono stati appena colpiti da un

278
00:16:02,340 --> 00:16:05,460
squadra d'assalto in pieno giorno
voleva Domenico Bellacci morto, e il suo

279
00:16:05,460 --> 00:16:09,130
L'ultimo desiderio... è di avvisare il Progetto
Geova, il che è complicato se non lo fai

280
00:16:09,130 --> 00:16:13,210
sapere di cosa si tratta. Dovremmo controllare ogni
operazione dell'appaltatore della difesa, ogni compito

281
00:16:13,210 --> 00:16:14,830
forza, l'archivio dei lavori pubblici.

282
00:16:15,090 --> 00:16:18,130
Sì, ho creato dei crawler di database
indicizzare tutti i riferimenti noti a un progetto

283
00:16:18,130 --> 00:16:19,130
Geova. Ancora niente.

284
00:16:19,350 --> 00:16:22,470
Va bene, aggiungi le iniziative di politica estera,
Comitati del Dipartimento di Stato e

285
00:16:22,470 --> 00:16:24,570
PAC politici. Guarda ovunque e
ovunque.

286
00:16:25,250 --> 00:16:26,970
Il Progetto Geova deve esistere.

287
00:16:27,890 --> 00:16:28,890
Ciao?

288
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
Proprio adesso?

289
00:16:48,700 --> 00:16:50,020
Nikki. EHI.

290
00:16:52,380 --> 00:16:54,120
La posizione è un po' cliché, non è vero?
pensi?

291
00:16:54,440 --> 00:16:58,380
Beh, quando la tua gente ha iniziato ad annusare
attorno al Progetto Geova, Langley lo era

292
00:16:58,380 --> 00:17:01,060
allertato, quindi... Allora, di cosa si tratta?

293
00:17:01,840 --> 00:17:03,760
Il Progetto Geova è un accesso speciale
programma.

294
00:17:04,900 --> 00:17:07,300
È finanziato dal Dipartimento di
Il bilancio nero della Difesa.

295
00:17:07,500 --> 00:17:10,319
È così riservato, senatori
stanziare i fondi non si sa cosa

296
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
lo è.

297
00:17:11,380 --> 00:17:14,819
Ok, ma lo fai. È un nucleare
programma forense e di attribuzione.

298
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
È il...

299
00:17:17,040 --> 00:17:19,420
Il deterrente nucleare più forte nel nostro Paese
attualmente opera.

300
00:17:20,900 --> 00:17:21,900
Uh-eh.

301
00:17:22,280 --> 00:17:25,240
Immagino che il nostro garage sia stata la scelta giusta,
allora.

302
00:17:26,380 --> 00:17:27,579
Perché lo stavi indagando?

303
00:17:27,839 --> 00:17:29,820
Non lo eravamo. Stavamo lavorando a una serie di
omicidi.

304
00:17:30,040 --> 00:17:34,140
Una giovane donna e questi due uomini, Alex
Rubel e Domenico Bellacci.

305
00:17:39,340 --> 00:17:42,880
Quegli uomini erano il nostro massimo nucleare
scienziati.

306
00:17:43,220 --> 00:17:47,020
Erano completamente supportati da falsi...
ID, storie di copertina.

307
00:17:48,800 --> 00:17:50,380
E ora qualcuno li sta uccidendo.

308
00:17:50,740 --> 00:17:53,260
Chiunque sia, vuole far deragliare il Progetto
Geova.

309
00:17:54,540 --> 00:18:01,460
Jubal, se questo programma fallisce, sei un ladro
gli stati potranno attaccarci utilizzando

310
00:18:01,460 --> 00:18:04,380
armi nucleari in totale anonimato.

311
00:18:05,380 --> 00:18:08,560
Giusto. E poi non ne saremmo capaci
vendicarsi perché non sapremmo dove

312
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
nel mondo da prendere di mira.

313
00:18:09,940 --> 00:18:11,340
Non so come abbiano trovato i loro nomi.

314
00:18:13,900 --> 00:18:17,340
L'FBI deve proteggere l'architetto
di questo programma.

315
00:18:18,440 --> 00:18:19,860
È uno scienziato di livello mondiale.

316
00:18:21,540 --> 00:18:24,640
Il suo nome di riserva è Cameron Culeo.

317
00:18:25,380 --> 00:18:26,780
E' il direttore del progetto.

318
00:18:27,800 --> 00:18:31,340
La sua struttura di ricerca è nascosta da a
copertura aziendale.

319
00:18:31,760 --> 00:18:33,120
Posso darti l'indirizzo.

320
00:18:36,420 --> 00:18:38,920
Una raffineria di riciclaggio di rifiuti elettronici.

321
00:18:39,160 --> 00:18:41,520
Aspetta, quindi questo laboratorio si è semplicemente nascosto
bella vista? Sì.

322
00:18:42,140 --> 00:18:44,600
Chiunque abbia dato la caccia al nostro
gli scienziati hanno ovviamente capito

323
00:18:44,600 --> 00:18:47,140
le loro storie di copertina. Dobbiamo considerare
il compromesso di questo laboratorio.

324
00:18:48,260 --> 00:18:49,260
Grazie.

325
00:18:50,780 --> 00:18:51,780
Indizio della fotocamera?

326
00:18:52,080 --> 00:18:53,039
Posso aiutarla?

327
00:18:53,040 --> 00:18:55,500
Agente speciale Bell, qui è speciale
Agente Verde. Siamo dell'FBI.

328
00:18:55,960 --> 00:18:58,460
Ora, non voglio allarmarvi, ma noi
ho bisogno di portarti in protezione

329
00:18:58,460 --> 00:19:00,420
custodia. Va tutto bene?

330
00:19:00,700 --> 00:19:02,000
Spero che non lo sia una volta che sei sul
strada.

331
00:19:02,340 --> 00:19:03,179
Da questa parte.

332
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
Andiamo.

333
00:19:09,680 --> 00:19:11,960
Questo non ha niente a che fare con Alex e
Dom. Non si sono presentati al lavoro. Lo faremo

334
00:19:11,960 --> 00:19:13,260
spiegare tutto a 26 Fed.

335
00:19:15,220 --> 00:19:16,220
Che diavolo era quello?

336
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
Questo dovrebbe essere sbloccato?

337
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
No.

338
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
Abbiamo compagnia.

339
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
Cosa intendi?

340
00:19:30,720 --> 00:19:32,340
Va bene, si spera che questo crei un
diversione.

341
00:19:37,780 --> 00:19:40,220
Lo proteggi. Troverò la sua via d'uscita.
Va bene. Copia.

342
00:19:50,240 --> 00:19:51,480
Oh no. Dov'è andata?

343
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
Proprio qui.

344
00:19:54,540 --> 00:19:55,540
Non muoverti.

345
00:20:02,600 --> 00:20:05,440
Isaiah, porta Kaleo alla meccanica
stanza. Possiamo portarlo fuori da lì.

346
00:20:08,040 --> 00:20:09,360
Qualcuno ha attivato l'allarme antincendio.

347
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
Siamo bruciati.

348
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
Copia.

349
00:20:23,820 --> 00:20:24,819
Oh no.

350
00:20:24,820 --> 00:20:25,820
Oh no.

351
00:20:26,720 --> 00:20:28,100
Ho gli occhi puntati sull'obiettivo.

352
00:20:28,660 --> 00:20:29,680
Fotocamera, Kaleo!

353
00:20:32,860 --> 00:20:33,860
Isaia,

354
00:20:34,620 --> 00:20:35,620
copi?

355
00:20:51,010 --> 00:20:54,610
Isaia! FBI, non ti muovere.

356
00:21:10,670 --> 00:21:12,690
Aspetta un secondo. Aspetta un secondo. Questo
la tua squadra è al parco statale?

357
00:21:13,310 --> 00:21:14,570
No. Non siamo stati noi.

358
00:21:15,230 --> 00:21:16,230
Allora chi era?

359
00:21:17,050 --> 00:21:18,590
Non lo so. Lo giuro. Andare via.

360
00:21:19,270 --> 00:21:20,169
Aspettare.

361
00:21:20,170 --> 00:21:22,490
Abbiamo messo al sicuro Kaleo. Torna all'ORP.

362
00:21:22,910 --> 00:21:25,030
Devo andare, Max. No, no, no. Aspetta un
secondo.

363
00:21:25,510 --> 00:21:26,750
Devi venderlo. Devi aspettare.

364
00:21:27,050 --> 00:21:28,830
No. Devi sbrigarti.

365
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
Chi erano quei ragazzi?

366
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
Nessuna idea.

367
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
EHI. EHI.

368
00:21:54,360 --> 00:21:56,260
O.A. era al laboratorio del Progetto Geova.

369
00:21:56,880 --> 00:21:59,960
Aspetta, cosa? Non ho avuto modo di parlargli
per molto tempo, ma quello della squadra d'assalto

370
00:21:59,960 --> 00:22:02,600
coinvolto. Sono stati loro a colpire
Skorla ed Eva?

371
00:22:02,920 --> 00:22:05,540
Aspetta, ma è la squadra d'assalto a farlo
ha ucciso l'uomo nel parco statale.

372
00:22:05,780 --> 00:22:08,680
O.A. hanno detto che non erano loro, ma poi loro
è decollato con Cameron Kaleo.

373
00:22:09,770 --> 00:22:13,110
Non ha alcun senso. Se il
la squadra d'assalto non è quella che uccide i

374
00:22:13,110 --> 00:22:14,110
scienziato, chi è?

375
00:22:14,490 --> 00:22:17,750
Voglio dire, avresti dovuto vedere lo sguardo
Gli occhi di O.A.

376
00:22:18,030 --> 00:22:19,070
Non voleva essere lì.

377
00:22:19,730 --> 00:22:21,230
Devo portare O.A. dal culto.

378
00:22:21,670 --> 00:22:22,670
Dobbiamo avere delle risposte.

379
00:22:22,990 --> 00:22:24,170
No, no, no, non farlo.

380
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
L'hai detto tu stesso.

381
00:22:26,290 --> 00:22:30,470
Se lo riportassimo dentro, potremmo
mettere a repentaglio l'intera faccenda e mettere O

382
00:22:30,470 --> 00:22:31,470
.A. più in pericolo.

383
00:22:32,950 --> 00:22:34,330
Guarda, sappiamo che è vivo.

384
00:22:34,870 --> 00:22:36,530
Non ci raggiungerà se ci odia.

385
00:22:39,990 --> 00:22:42,050
Ovviamente, se senti qualcosa, di
corso.

386
00:22:50,930 --> 00:22:51,930
EHI.

387
00:22:52,970 --> 00:22:54,950
Il tuo partner sta facendo un controllo
medico in questo momento.

388
00:22:55,650 --> 00:22:56,830
Che diavolo è successo là fuori?

389
00:22:57,150 --> 00:23:00,490
Signore, quello avrebbe dovuto essere un
semplice ritiro e abbiamo perso tutto

390
00:23:00,490 --> 00:23:01,490
scienziato?

391
00:23:01,910 --> 00:23:04,170
Voglio dire, quella squadra era preparata.

392
00:23:04,890 --> 00:23:06,830
Chiunque fossero, lo sapevano esattamente
cosa stavano facendo.

393
00:23:07,240 --> 00:23:10,000
Erano puliti. Erano ben addestrati.
Entrarono e uscirono in pochi minuti.

394
00:23:11,280 --> 00:23:12,580
E la prigione non è riuscita a rintracciarli?

395
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Ci hanno provato.

396
00:23:14,480 --> 00:23:15,640
Ma conoscevano le nostre debolezze.

397
00:23:15,860 --> 00:23:17,040
Voglio dire, sono scivolati attraverso il nostro
netto.

398
00:23:19,860 --> 00:23:21,480
Questo è il mal di testa di cui non ho bisogno
oggi.

399
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
E Isaiah mi ha detto cosa hai fatto.

400
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
EHI.

401
00:23:31,560 --> 00:23:35,000
Ho promesso a mia sorella che avrei...
prendersi cura di suo figlio.

402
00:23:37,580 --> 00:23:38,680
Ma là fuori, quello è il tuo lavoro.

403
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Grazie.

404
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Ovviamente.

405
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
OH.

406
00:23:47,420 --> 00:23:48,740
Sembra che ti abbiano preso bene.

407
00:23:58,600 --> 00:24:04,520
Qualche problema?

408
00:24:04,860 --> 00:24:06,380
No. Ripulire.

409
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Musica per le mie orecchie.

410
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
Va bene, buttatelo nel camerino e
preparatelo.

411
00:24:11,040 --> 00:24:12,040
Alzarsi.

412
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Cosa abbiamo bisogno da lui?

413
00:24:16,400 --> 00:24:19,480
Secondo la mia fonte, per ultimo
mese, quell'uomo si è nutrito

414
00:24:19,480 --> 00:24:21,560
informazioni riservate alla Corea del Nord.

415
00:24:22,540 --> 00:24:24,120
Che tipo di informazioni riservate?

416
00:24:24,600 --> 00:24:28,300
È l'unità forense nucleare che dirige.
Stiamo parlando di informazioni, solo lui lo farebbe

417
00:24:28,300 --> 00:24:33,680
sanno, come i migliori scienziati coinvolti,
due dei quali sono stati appena giustiziati da a

418
00:24:33,680 --> 00:24:34,780
Squadra nordcoreana della borsa nera.

419
00:24:35,530 --> 00:24:38,130
Stanno cercando di paralizzare il nostro nucleare
programma per il prossimo decennio.

420
00:24:38,830 --> 00:24:43,370
Devo sapere chi è il contatto di Cameron
e esattamente quante informazioni ha

421
00:24:43,370 --> 00:24:44,370
già condiviso.

422
00:24:50,790 --> 00:24:51,790
Ehi, via.

423
00:24:52,890 --> 00:24:54,370
Lascerai che Devin si diverta tutto?

424
00:24:55,150 --> 00:24:57,310
Dopo tre mesi, non hai ottenuto il tuo
le mani ancora sporche.

425
00:24:59,510 --> 00:25:00,950
Quella è più la sua strada, no?

426
00:25:02,630 --> 00:25:03,730
Questa non è l'FBI.

427
00:25:05,320 --> 00:25:06,500
Non ci sono telecamere lì dentro.

428
00:25:07,760 --> 00:25:08,980
Abbiamo bisogno di quelle informazioni.

429
00:25:10,360 --> 00:25:11,360
Vai a prenderlo.

430
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
Sì, signora.

431
00:25:22,980 --> 00:25:29,060
So che ti sei nutrito di informazioni riservate
informazioni a un agente nordcoreano.

432
00:25:30,740 --> 00:25:33,740
Ammettilo e basta. No, no, mai, lo giuro,
Io...

433
00:25:37,720 --> 00:25:39,760
Per favore, hai preso la persona sbagliata.

434
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
E' sveglio.

435
00:25:44,920 --> 00:25:46,620
L'uomo non può parlare se è incosciente.

436
00:25:51,840 --> 00:25:54,540
Vedi, sappiamo che sei tu, Cam.

437
00:25:56,040 --> 00:25:59,620
Sei l'unica persona con accesso a
i dettagli del Progetto Geova che sono arrivati

438
00:25:59,620 --> 00:26:00,620
trapelato.

439
00:26:06,440 --> 00:26:13,380
Più a lungo lo neghi, più mi arrabbio
ottenere.

440
00:26:16,460 --> 00:26:18,240
Va bene. Ok, sì.

441
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
Sono stato io.

442
00:26:20,360 --> 00:26:22,780
Sono stato io. Continuare. Chi è tuo
contattare?

443
00:26:28,420 --> 00:26:29,660
Non funzionerà.

444
00:26:30,640 --> 00:26:31,700
Non funzionerà.

445
00:26:33,020 --> 00:26:34,560
Perché non vai a prendere gli strumenti?

446
00:26:37,010 --> 00:26:38,010
Diavolo sì, fratello.

447
00:26:40,310 --> 00:26:41,310
Dov'è stato questo vecchio?

448
00:26:41,650 --> 00:26:42,890
Dammi un secondo con lui.

449
00:26:45,650 --> 00:26:46,650
No.

450
00:26:47,190 --> 00:26:50,010
No. Non ti farò del male.

451
00:26:51,230 --> 00:26:52,230
Va bene?

452
00:26:53,130 --> 00:26:55,370
Lo vedo sul tuo viso. Lo sei
innocente.

453
00:26:55,790 --> 00:26:58,210
Ma l'unico motivo per cui diresti tu
eri colpevole è perché lo eri

454
00:26:58,210 --> 00:27:02,110
proteggere qualcun altro. Quando quell'uomo
ritorna, ti farà del male. Posso

455
00:27:02,110 --> 00:27:03,150
non fare nulla per fermarlo.

456
00:27:03,450 --> 00:27:05,450
Ma non sono come lui. Non siamo il
stesso.

457
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Mi capisci?

458
00:27:07,980 --> 00:27:11,180
Chiunque tu stia proteggendo, posso aiutarti.
Posso assicurarmi che non finiscano

459
00:27:11,180 --> 00:27:13,240
seduto proprio qui accanto a te, ma
dovrai fidarti di me.

460
00:27:16,760 --> 00:27:18,780
Fratello, sono tutto ciò che hai.

461
00:27:24,480 --> 00:27:30,120
La mia ragazza.

462
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Lainey.

463
00:27:33,820 --> 00:27:34,820
Lainey Choi.

464
00:27:35,939 --> 00:27:38,740
Deve essere lei. Le ho detto delle cose.

465
00:27:39,580 --> 00:27:40,900
Aveva accesso al mio computer.

466
00:27:41,640 --> 00:27:43,420
Lei è l'unica che avrebbe potuto farlo
questo.

467
00:27:43,760 --> 00:27:46,460
Ok, pensi che la tua ragazza sia a
Una spia nordcoreana che ti ha preso di mira?

468
00:27:46,740 --> 00:27:51,860
No, è una brava persona, ma è del Sud
Coreano.

469
00:27:53,640 --> 00:27:57,260
I suoi genitori vengono dal Nord.
Non sono mai usciti.

470
00:27:58,800 --> 00:28:00,460
Forse, non lo so.

471
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
Ok, è stata sfruttata.

472
00:28:02,920 --> 00:28:04,680
E' l'unica cosa che avrebbe potuto fare
senso.

473
00:28:06,800 --> 00:28:08,500
Ma lei ama questo paese.

474
00:28:09,640 --> 00:28:13,640
Lei mi ama. Ti credo. Io faccio. Dove
posso trovare Lainey?

475
00:28:14,440 --> 00:28:16,800
Aveva programmato questo viaggio per noi.

476
00:28:17,780 --> 00:28:20,160
Avremmo dovuto seguirla. Siamo
al lavoro oggi. Doveva venire

477
00:28:20,160 --> 00:28:21,160
prendimi.

478
00:28:21,520 --> 00:28:22,580
Dovevamo incontrarci.

479
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Ok, dove?

480
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
Abbiamo avuto il nostro primo appuntamento.

481
00:28:28,180 --> 00:28:30,000
Il ristorante della fonderia.

482
00:28:31,520 --> 00:28:32,540
Ok, sta tornando.

483
00:28:33,200 --> 00:28:36,080
Se ami Lainey, non rinunciarle
nome.

484
00:28:37,110 --> 00:28:40,890
compartimentalizzare il blocco delle informazioni
dietro una porta nella tua mente e mai più

485
00:28:40,890 --> 00:28:46,530
apri quella porta, okay, è quello che ero
mi ha insegnato che sono stato dove sei tu

486
00:28:46,530 --> 00:28:52,490
funziona non posso semplicemente non posso tu puoi tu
posso avere un piano per salvarvi entrambi?

487
00:28:52,490 --> 00:28:57,510
ma non posso farlo da qui, quindi hai capito
per rimanere forte per me okay okay okay

488
00:28:57,510 --> 00:29:04,090
ok ok, non preoccuparti

489
00:29:05,679 --> 00:29:08,340
Non parlerà. Lasciami lavorare su di lui
un po'.

490
00:29:09,000 --> 00:29:11,640
No, lasciamolo stufare.

491
00:29:11,860 --> 00:29:13,680
La paura lo ammorbidirà.

492
00:29:18,380 --> 00:29:22,080
Qualche livido, ma Doc dice che lo farò
tiralo attraverso.

493
00:29:23,740 --> 00:29:27,760
Grazie per aver garantito per me con il tuo
zio.

494
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
Lo apprezzo.

495
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
Sono in ogni parola.

496
00:29:34,659 --> 00:29:35,659
Latte alla vaniglia.

497
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Latte intero.

498
00:29:38,020 --> 00:29:39,020
Mi scusi?

499
00:29:39,900 --> 00:29:41,040
Il mio ordine di caffè preferito.

500
00:29:42,020 --> 00:29:44,300
Sai, se mai dovessimo finire in una partita
mostrare insieme.

501
00:29:47,620 --> 00:29:51,540
Nell'interesse di una completa divulgazione,
c'è qualcosa... C'è qualcosa

502
00:29:51,540 --> 00:29:52,540
Voglio chiederti.

503
00:29:53,760 --> 00:29:56,500
Probabilmente non è niente, ma...

504
00:29:56,500 --> 00:30:01,360
Mi dispiace.

505
00:30:01,700 --> 00:30:02,940
Isaiah, dovrò farlo più tardi.

506
00:30:03,520 --> 00:30:04,600
Una questione un po' personale.

507
00:30:06,060 --> 00:30:07,240
Sì, sì, sì. Sicuro. Dopo.

508
00:30:19,960 --> 00:30:22,780
Oh, amico.

509
00:30:27,680 --> 00:30:30,280
Mi dispiace. Sì. Dovrei vedere il
altro ragazzo.

510
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Come va?

511
00:30:33,580 --> 00:30:34,580
Sto meglio adesso.

512
00:30:35,060 --> 00:30:38,000
Sto bene, ma non ne ho molti
tempo. Dobbiamo parlare.

513
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
Va bene.

514
00:30:42,980 --> 00:30:44,960
Quindi mi stai dicendo che Cameron Kaleo
è innocente?

515
00:30:45,160 --> 00:30:47,660
Credo di sì, ma la sua ragazza
Laini Choi lavora con North

516
00:30:47,660 --> 00:30:48,660
La Corea alle sue spalle.

517
00:30:49,140 --> 00:30:52,260
La squadra d'assalto ne è a conoscenza?
Non ancora. Gli ho detto di resistere il più a lungo

518
00:30:52,260 --> 00:30:54,600
come poteva, ma una volta che Devin la prende
nome, spenderà il resto

519
00:30:54,600 --> 00:30:56,920
vita in qualche sito nero del governo americano
dall'altra parte del mondo.

520
00:30:58,460 --> 00:31:01,280
Anna farà sparire Cameron.
Dovrà farlo. Lo so, quindi voi ragazzi

521
00:31:01,280 --> 00:31:03,740
Devo prima andare da Laney Choi. Lei
la testimonianza dimostrerà la sua innocenza.

522
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Non c'è molto tempo.

523
00:31:06,300 --> 00:31:07,640
Ok, possiamo farlo.

524
00:31:08,080 --> 00:31:09,200
Ma come troviamo Laney?

525
00:31:09,420 --> 00:31:11,260
Kaleo mi ha dato la posizione del
punto d'incontro.

526
00:31:11,740 --> 00:31:13,180
È un ristorante chiamato The Foundry.

527
00:31:17,120 --> 00:31:18,800
Ehi, quindi grazie per la posizione.

528
00:31:19,000 --> 00:31:22,780
Skull ed Eve sono in viaggio per The
Fonderia. Bene. Siamo aggiornati sul feed CCTV?

529
00:31:22,940 --> 00:31:25,180
Ci stiamo lavorando. Allora dove siamo arrivati?
queste informazioni?

530
00:31:25,680 --> 00:31:26,820
Oh, una fonte affidabile.

531
00:31:27,850 --> 00:31:29,550
Ok, non i nostri amici di New York
Stazione.

532
00:31:29,890 --> 00:31:30,890
Non questa volta.

533
00:31:31,590 --> 00:31:36,390
Ascolta, so che sto chiedendo il tuo
fede qui, ma questa situazione lo è

534
00:31:36,390 --> 00:31:39,770
fragile. Quello che posso dirti è che abbiamo
su buona autorità.

535
00:31:40,010 --> 00:31:45,150
Laini Choi ha condiviso il nucleare
ricerca con la Corea del Nord. Anche lei lo ha fatto

536
00:31:45,150 --> 00:31:47,610
sono trapelati i nomi degli scienziati
ucciso oggi.

537
00:31:47,970 --> 00:31:53,070
Ok, allora cosa c'è alla fonderia? Noi
credo che sia un punto d'incontro

538
00:31:53,070 --> 00:31:55,050
e che Laini Choi sarà lì.

539
00:31:55,830 --> 00:31:57,650
Solo? O con gli amici?

540
00:31:58,370 --> 00:31:59,370
Non lo sappiamo.

541
00:32:00,450 --> 00:32:03,550
Giusto. Va bene, allora inviamo
Maggie e Isaiah come rinforzi.

542
00:32:03,870 --> 00:32:05,070
Non vogliamo correre rischi.

543
00:32:05,330 --> 00:32:06,129
Chiamali adesso.

544
00:32:06,130 --> 00:32:11,310
Crediamo anche che Laney abbia realizzato a
accordo con la Corea del Nord da cui essere sottratti

545
00:32:11,310 --> 00:32:14,950
questo paese, insieme al suo fidanzato,
Cameron Kaleo.

546
00:32:15,590 --> 00:32:19,790
Maggie e Isaiah hanno visto Kaleo arrivare
estratto dal Progetto Geova, ma noi

547
00:32:19,790 --> 00:32:21,510
Non ho mai avuto un documento d'identità nella squadra della Borsa Nera.

548
00:32:21,890 --> 00:32:23,890
Giusto, e quella era la Corea del Nord.

549
00:32:24,250 --> 00:32:26,310
E ora hanno Kaleo.

550
00:32:26,570 --> 00:32:28,070
In ogni caso, la nostra missione è chiara.

551
00:32:28,630 --> 00:32:33,250
Dobbiamo arrestare Laney Choi e...
recuperare la nostra ricerca nucleare rubata.

552
00:32:36,170 --> 00:32:37,810
Sì, hai sentito il capo. Andiamo a
lavoro.

553
00:32:42,390 --> 00:32:44,890
Va bene, siamo all'appuntamento
punto.

554
00:32:45,110 --> 00:32:46,550
Nessun segno del nostro obiettivo.

555
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
Skola.

556
00:32:54,350 --> 00:32:55,350
Laney Choi.

557
00:32:55,919 --> 00:32:57,400
FBI, devi venire con noi.

558
00:32:57,660 --> 00:32:59,340
No, non posso. Sto aspettando il mio
fidanzato.

559
00:33:00,840 --> 00:33:03,580
Sappiamo che te ne sei andato
segreti della Corea del Nord.

560
00:33:05,620 --> 00:33:06,740
Non capisci.

561
00:33:07,200 --> 00:33:09,740
Si sono avvicinati a te. Hanno fatto promesse,
ho ragione?

562
00:33:10,000 --> 00:33:14,380
Guarda, l'abbiamo già visto e possiamo
aiuto, ma devi venire con noi, vero?

563
00:33:14,380 --> 00:33:17,200
ora. No, non puoi aiutarmi.

564
00:33:17,780 --> 00:33:19,540
Hanno i miei genitori.

565
00:33:19,860 --> 00:33:20,860
Mi dispiace.

566
00:33:20,980 --> 00:33:23,960
Li uccideranno se non lo faccio
quello che dicono.

567
00:33:26,270 --> 00:33:28,550
In arrivo! Scendi, giù, giù! Ottieni
giù!

568
00:33:30,750 --> 00:33:33,150
Su, allora!

569
00:33:34,050 --> 00:33:36,690
Il carro armato è pronto a sparare tre
sospetti nella diga degli irrigatori,

570
00:33:36,790 --> 00:33:38,470
richiedendo il sostegno immediato della polizia di New York.

571
00:33:39,670 --> 00:33:40,770
NO! Lasciami andare!

572
00:33:41,430 --> 00:33:42,570
Sta correndo verso di loro.

573
00:33:48,470 --> 00:33:49,470
Dai, andiamo.

574
00:33:49,890 --> 00:33:53,190
Quando qualsiasi scelta viene messa da parte, lo sono
dirigendosi a ovest fuori dalla fonderia.

575
00:33:57,260 --> 00:33:58,260
Li abbiamo persi.

576
00:33:58,300 --> 00:34:00,880
Maggie, abbiamo perso la vista del nostro sospettato.
Abbiamo bisogno di occhi adesso.

577
00:34:04,600 --> 00:34:05,740
Stiamo venendo verso di te.

578
00:34:06,380 --> 00:34:09,560
Il sospettato è ancora in movimento. Polizia di New York, I
voglio che tu blocchi ogni strada laterale.

579
00:34:09,739 --> 00:34:10,840
Riduciamo le loro opzioni.

580
00:34:11,120 --> 00:34:13,580
Va bene, allora dove pensiamo che siano?
direzione? Tutti i segnali indicano il

581
00:34:13,580 --> 00:34:14,518
Marina di Queensborough.

582
00:34:14,520 --> 00:34:17,420
Raggiungono le acque internazionali.
Saranno liberi e chiari. Devono

583
00:34:17,420 --> 00:34:20,739
avere una barca in attesa. Ok, avvisa il
Unità della Guardia Costiera e Portuale. Voglio

584
00:34:20,739 --> 00:34:22,780
tutti quelli che abbiamo seduti su quel porto.

585
00:34:32,750 --> 00:34:33,750
L'abbiamo preso.

586
00:35:32,940 --> 00:35:35,060
Jubal, l'elicottero sta perdendo
altitudine.

587
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Che cosa?

588
00:35:38,760 --> 00:35:40,440
Elicottero Bravo 3-3, entrate.

589
00:35:44,500 --> 00:35:46,760
Elicottero Bravo 3-3, mi ricevi?

590
00:35:47,380 --> 00:35:49,340
Maggie, Maggie, copi?

591
00:35:51,380 --> 00:35:53,020
Ho detto Maggie, copi?

592
00:35:54,240 --> 00:35:55,840
Qualcosa non va. Stanno andando giù.

593
00:35:57,000 --> 00:35:58,140
Pete, fai rapporto.

594
00:35:58,940 --> 00:36:00,480
Questo è Copter Bravo...

595
00:36:01,140 --> 00:36:02,860
Pete è stato colpito. Ha fatto un giro al
spalla.

596
00:36:04,260 --> 00:36:07,300
È privo di sensi, ma è stabile.
Ascolta, se riusciamo a far atterrare l'elicottero,

597
00:36:07,580 --> 00:36:08,580
avremo bisogno di un'ambulanza.

598
00:36:08,760 --> 00:36:11,620
Ok, se Pete è privo di sensi, chi lo è?
volare con l'elicottero?

599
00:36:11,900 --> 00:36:12,900
Isaiah è ai comandi.

600
00:36:16,480 --> 00:36:19,160
Sai, avresti potuto dirmelo
Sapevi pilotare un elicottero, amico.

601
00:36:21,180 --> 00:36:24,180
Questo è Comfort Bravo 3-3. Ma lo abbiamo fatto
perso gli occhi sul sospettato.

602
00:36:24,580 --> 00:36:28,080
Va bene, l'abbiamo preso. Si stanno muovendo
ovest verso il Queen's Borough Marina.

603
00:36:28,560 --> 00:36:30,060
Bola, Eva, qualunque cosa tu faccia.

604
00:36:30,569 --> 00:36:31,830
Non lasciarli salire su quella barca!

605
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
Alza le mani in aria!

606
00:37:19,680 --> 00:37:20,680
Ce n'è uno in più!

607
00:37:23,220 --> 00:37:24,198
Non sparare!

608
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
Coprimi!

609
00:37:25,260 --> 00:37:26,260
Copertura!

610
00:37:36,620 --> 00:37:39,840
Mani in alto. Andiamo. Camminare
verso il suono della mia voce.

611
00:37:40,360 --> 00:37:43,220
Mettiti in ginocchio e stringi le mani
dietro la tua testa.

612
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
I tiratori sono a terra.

613
00:37:56,280 --> 00:37:57,560
Che diavolo è successo?

614
00:37:59,060 --> 00:38:01,280
Questi ragazzi hanno l'ordine di non essere presi
vivo.

615
00:38:13,300 --> 00:38:17,600
FBI. No, no, no, no, no. Non puoi farlo
questo. Non puoi essere qui. Blaney Choi,

616
00:38:17,660 --> 00:38:18,399
sei in arresto.

617
00:38:18,400 --> 00:38:20,160
No, no, no.

618
00:38:20,780 --> 00:38:22,620
Uccideranno i miei genitori.

619
00:38:23,200 --> 00:38:24,280
Non capisci?

620
00:38:25,300 --> 00:38:26,420
Hai fatto la tua scelta.

621
00:38:27,480 --> 00:38:28,359
Alzarsi.

622
00:38:28,360 --> 00:38:29,960
Non avevo scelta.

623
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
Che giornata.

624
00:38:41,160 --> 00:38:42,160
Sì.

625
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
Sei felice adesso?

626
00:38:43,920 --> 00:38:45,380
Finalmente ti ho lasciato guidare.

627
00:38:48,300 --> 00:38:50,980
In tutta serietà, non te l'ho dato
un bel tiro.

628
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Mi dispiace.

629
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Va tutto bene.

630
00:38:57,540 --> 00:39:00,740
Ehi, ecco la cosa che volevo chiederti.

631
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Sì.

632
00:39:02,300 --> 00:39:08,880
Ai tempi del Progetto Geova, quando lo ero
svegliandomi, avrei giurato di aver sentito

633
00:39:08,880 --> 00:39:10,800
tu e il colpevole parlate.

634
00:39:15,850 --> 00:39:17,830
NO? Sei stato cronometrato piuttosto duramente,
però.

635
00:39:20,690 --> 00:39:21,669
Sì, vero.

636
00:39:21,670 --> 00:39:24,230
Vero, sì. Voglio dire, chissà cosa io
sentito.

637
00:39:26,830 --> 00:39:29,790
Mi fido di te, Maggie.

638
00:39:31,890 --> 00:39:35,530
Ma se deve funzionare, devi farlo tu
fidati di me.

639
00:39:49,109 --> 00:39:50,109
Accidenti.

640
00:39:50,550 --> 00:39:51,630
Ho bisogno di aiuto!

641
00:40:08,330 --> 00:40:10,850
L'ho preso. L'ho preso. Ecco, taglialo
giù.

642
00:40:23,089 --> 00:40:24,089
E' morto.

643
00:40:27,310 --> 00:40:28,310
Che cosa hai fatto?

644
00:40:30,670 --> 00:40:31,810
Che diavolo è questo?

645
00:40:33,890 --> 00:40:35,710
Avresti dovuto tenere d'occhio il
risorsa, Devin.

646
00:40:36,750 --> 00:40:38,490
Rimase solo per qualche minuto.

647
00:40:40,750 --> 00:40:42,090
Prenditi cura solo del corpo.

648
00:40:44,950 --> 00:40:45,950
Andiamo.

649
00:40:59,180 --> 00:40:59,999
Andare via.

650
00:41:00,000 --> 00:41:01,060
Ho ricevuto il tuo messaggio.

651
00:41:01,680 --> 00:41:03,180
Cameron Kaleo è morto, Isabelle.

652
00:41:04,300 --> 00:41:05,300
Ed era innocente.

653
00:41:06,440 --> 00:41:09,780
Abbiamo condotto una versione di un U.S.
cittadino sul suolo americano che sta rapindo,

654
00:41:10,080 --> 00:41:11,420
e ora l'uomo è morto.

655
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Capisco.

656
00:41:15,900 --> 00:41:18,120
Deve essere sufficiente per portare Anaforb
giù.

657
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
Andare via.

658
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
Perché?

659
00:41:24,340 --> 00:41:25,900
Perché non è sufficiente?

660
00:41:26,940 --> 00:41:31,990
Le azioni della squadra d'assalto... falliscono
un'esenzione per sicurezza nazionale del Titolo 50.

661
00:41:32,870 --> 00:41:34,930
Ciò significa che è sanzionato.

662
00:41:35,530 --> 00:41:39,390
Senti, l'FBI non può toccarla. Com'è
anche questo è possibile?

663
00:41:40,010 --> 00:41:41,470
Sai esattamente come.

664
00:41:42,170 --> 00:41:45,590
Anna ha qualcuno che la protegge, e loro
sapere come utilizzare il sistema.

665
00:41:48,330 --> 00:41:54,370
Isabel, io... pensavo che fosse tutto qui. Io
pensavo di essere fuori. Per favore.

666
00:42:03,340 --> 00:42:10,280
Torna lì, avvicinati ad Anna
Identifica di chi è lo scudo

667
00:42:10,280 --> 00:42:13,420
l'unico modo per abbatterla e portarla
te a casa